+7 (499) 110-86-37Москва и область +7 (812) 426-14-07 Доб. 366Санкт-Петербург и область

Листок нетрудоспособности выданный за границей перевод

Случается так, что сотрудник заболевает в период нахождения в отпуске или в командировочной поездке за рубежом. По возвращении на работу подчиненный передает документы в бухгалтерию для выплаты ему пособия, и выясняется, что листок нетрудоспособности выдан за границей. В такой ситуации бухгалтер не имеет права начислить пособие, поскольку оплачиваются исключительно больничные листы, оформленные по российским правилам. Но это еще не означает, что подчиненный не сможет получить пособие — ему только нужно совершить ряд дополнительных действий. Больничное пособие выплачивается трудящимся на основании листка нетрудоспособности, оформленного по российским правилам ч. Если работник заболел, будучи за пределами РФ, и получил больничный лист в зарубежной клинике, подавать его в бухгалтерию работодателя в неизменном виде нет смысла — на основании такого документа пособие по временной нетрудоспособности выплачено не будет.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Содержание:

Оформление больничного за границей

Отпуск оказался испорченным за три дня до окончания — Андрей сломал руку, очень неудачно упав с велосипеда. Правда, страховая компания не подвела, помощь ему оказали сразу. А вот в родной поликлинике отказались открывать больничный датой получения травмы, и со всеми вопросами отправили к заведующей отделением.

Отсидев длинную очередь жалко было терять 3 дня отпуска , Андрей узнал, что сначала необходимо сделать нотариальный перевод иностранного документа, а дальнейшие действия зависят от того, в какой стране произошел несчастный случай.

Ни апостиль не нужен, ни легализация. Приносите заверенный перевод, мы соберем комиссию и примем решение о выдаче вам больничного российского образца с даты получения травмы. Потом перевод придется забирать, да еще и платить за него. И это ради трех дней? Ну его к лешему. Правда, вечером, после ухода навестивших его друзей, Андрей передумал.

Загипсованная рука ездить не мешает, время есть, а три дня отпуска терять не хочется. И потом, сказали же ему, ни апостиль что это еще такое?

Основанием для назначения и выплаты пособия может быть только листок нетрудоспособности , выданный медицинской организацией по форме российского образца ч. Оформляется он на основании представленных документов по решению врачебной комиссии. Оформление медицинских документов, полученных за границей, подтверждающих факт нетрудоспособности, зависит от страны, в которой работник заболел.

Справка получена в стране, с которой заключен двусторонний договор о правовой помощи, предусматривающий отмену процедур легализации и апостиля ч. К ним относятся:. Для получения больничного достаточно предоставить медицинский документ с нотариально заверенным переводом. Нетрудоспособность наступила в стране—участнице Гаагской Конвенции подписана 5 октября г. На документ, подтверждающий нетрудоспособность, необходимо поставить апостиль — специальный штамп установленного образца Приложение к Конвенции , удостоверяющий подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, подлинность печати или штампа, скрепляющего этот документ.

Его проставляет на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом компетентное ведомство государства, выдавшего данный документ. Документ, полученный в иных странах, необходимо легализовать — подтвердить подлинность имеющихся подписей, для чего необходимо сделать заверенный нотариусом перевод. Несчастный случай на производстве — это беда не только для пострадавшего, но и для работодателя, который будет наказан, как морально, так и материально.

Вид издержек зависит от тяжести происшествия и количества пострадавших. Ответственность наступает в том случае, если комиссией по расследованию происшествие квалифицировано именно как травма на производстве. В году планируется присоединить к проекту еще 20 регионов, среди которых Архангельская, Владимирская и Тульская области. Расскажем, к чему готовиться работникам и работодателям. Больничный по уходу за родственником — это листок нетрудоспособности, полученный в связи с необходимостью заботиться о заболевшем близком человеке.

Расскажем, как его получить и что с ним делать. Правильное оформление больничного листа в году — залог быстрого перечисления денежных средств из средств ФСС на счет работодателя. Ошибки в заполнении приводят к затягиванию сроков выплаты и, как следствие, убыткам. Чтобы избежать лишних расходов, необходимо строго следовать правилам. Больничный по уходу за ребенком — это документ, который подтверждает временную нетрудоспособность работника по причине ухода за заболевшим ребенком, а также гарантирует выплату пособия за данный период.

Кто, где и при каких условиях может его оформить, а также какие выплаты положены в этом случае? Если больничный лист оформлен за границей. Евгения Ривкина , кадровый специалист. Сотрудники заболевают не только во время работы, но и находясь в отпуске. А отдыхают не всегда внутри страны. Как быть, если работник получил нетрудоспособность, находясь за границей? Связанные статьи. История Отпуск оказался испорченным за три дня до окончания — Андрей сломал руку, очень неудачно упав с велосипеда.

Статья подготовлена с использованием материалов КонсультантПлюс. Получить доступ. Автор: Евгения Ривкина. Выскажите свое мнение о статье или задайте вопрос экспертам, чтобы получить ответ. Подпишитесь на новости Клуба кадровиков. Вы в любой момент сможете отказаться от наших писем, если потеряете к ним интерес. Подписываясь на рассылку, вы соглашаетесь с Правилами пользования и Политикой конфиденциальности и даете согласие на использование файлов cookie и передачу своих персональных данных сайту clubtk.

Как оплачивается травма на производстве в году Несчастный случай на производстве — это беда не только для пострадавшего, но и для работодателя, который будет наказан, как морально, так и материально. Больничный по уходу за больным родственником Больничный по уходу за родственником — это листок нетрудоспособности, полученный в связи с необходимостью заботиться о заболевшем близком человеке.

Оформление больничного листа в году Правильное оформление больничного листа в году — залог быстрого перечисления денежных средств из средств ФСС на счет работодателя. Больничный лист по уходу за ребенком Больничный по уходу за ребенком — это документ, который подтверждает временную нетрудоспособность работника по причине ухода за заболевшим ребенком, а также гарантирует выплату пособия за данный период.

Образцы документов. Заявление о замене годов для расчета больничного. Справка для расчета больничного листа. Образец рапорта на больничный военнослужащего по контракту. Согласие на электронный листок нетрудоспособности: нюансы для работников и работодателей. Пошаговая инструкция по заполнению больничного листа работодателем. Club TK.

Листок нетрудоспособности выдан за границей: как оплачивать

Болезнь может застать работника и во время отпуска или командировки за границей. Либо он может просто поехать на лечение и обследование за границу. Тогда сотрудник наверняка обратится к вам с вопросом, что нужно сделать, чтобы в такой ситуации получить пособие. Посмотрим, чем работник может подтвердить свою болезнь и должны ли вы выплатить ему соцстраховское пособие. Так, если сотрудник заболел, находясь на территории одной из стран СНГ, то ему должны выдать листок нетрудоспособности образца, утвержденного в этом государств е ст.

Оформление листков нетрудоспособности гражданам, находившимся на лечении в период их пребывания за границей. Согласно п. Это можно сделать как за границей, так и в России.

Знаете ли вы, что после лечения за рубежом можно получить в России пособие по временной нетрудоспособности? Рассмотрим, что для этого нужно сделать. Получить российский больничный лист можно и в тех случаях, когда работник неожиданно для себя заболел во время отпуска или командировки, и в тем, когда он запланированно отправился за рубеж на лечение. Если речь об одной из стран СНГ, то согласно соглашению, принятому между странами, вы праве требовать выдачи больничного листа принятого в этой стране образца. А этот больничный лист вы можете обменять в России в медучреждении по месту прикрепления на российский больничный лист.

Заболели за границей во время отпуска? Получаем пособие по временной нетрудоспособности

А как быть, если вы заболели во время отпуска за границей? Чтобы дни болезни оплатили и вы смогли догулять их позже, нужно выполнить ряд действий как за границей, так и по возвращении. А именно:. Обратиться в медучреждение страны пребывания. Лучше сразу предупредить местного врача, что вам потребуются документы, подтверждающие факт болезни. На заметку Если, отправляясь в отпуск, вы приобрели медстраховку — действуйте по предусмотренному в ней алгоритму, иначе можете лишиться страховой выплаты. Обычно в самой страховке или приложенной к ней памятке указаны телефоны, по которым нужно звонить в случае заболевания или травмы.

Перевод больничных листов с польского языка и на польский язык

А что тогда делать в ситуации, когда к болезни или несчастному случаю дойдет во время отпуска за рубежом? Дает ли право больничный лист, выдан на иностранном языке, право на пособие по болезни в Польше? Ситуации бывают разными — возьмем в качестве примера IT-специалиста Сашу, который ежедневно работает в Краковском технологическом парке. Саша выехал вместе с невестой на Украину на долгожданный отпуск, которым, к сожалению, ему не дано было долго насладиться.

Слушателям, успешно освоившим программу выдаются удостоверения установленного образца.

Отпуск оказался испорченным за три дня до окончания — Андрей сломал руку, очень неудачно упав с велосипеда. Правда, страховая компания не подвела, помощь ему оказали сразу. А вот в родной поликлинике отказались открывать больничный датой получения травмы, и со всеми вопросами отправили к заведующей отделением.

Как получить больничный после лечения за рубежом

Болезнь всегда настигает неожиданно. Гражданин может столкнуться с недомоганием, находясь за границей. Если человек временно лишился трудоспособности на территории другой страны, это может вызвать затруднение при оформлении больничного.

.

Больничный выдан за границей: как выплатить пособие за счет ФСС

.

Вряд ли за перевод возьмут больше, чем заплатят за эти дни по быть только листок нетрудоспособности, выданный медицинской.

.

.

.

.

.

.

.

Комментарии 5
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. Мариан

    Питбули выводились для боев с собаками а не с людьми, в них выводилась преданность и доброта к людям, и если собака проявляла агрессию на человека, она не продолжала свой род! Так что питбуль самая безопасная собака для человека